Transcription apps in Malakal, the Upper Nile State capital

Equatoria-centred Juba: transcription apps compared for Arabic recordings; the Upper Nile State capital.

Malakal in South Sudan: The Upper Nile State capital, with the Shilluk as the named people and Upper Nile University, away from the Equatoria-centred Juba. GeoNames lists a population of 160,765 for Malakal (read 22 October 2026), an indicative figure that merges census and estimate years.

Languages in Malakal

  • Arabic. Juba Arabic page: residents of Malakal and Wau do not generally speak Juba Arabic; they use Arabic closer to Sudanese Arabic alongside local languages. Autrans offers Arabic. Word error rate 13.7% (95% confidence interval 11.4–16.3%) on read speech, FLEURS test set, measured Sep 2026.

Other languages the Malakal notes name

  • Shilluk. Malakal page: founded by the Kuei family, and an external link calls it 'the gateway to the Shilluk people'.

Autrans does not offer these, so a recording mostly in one of them needs another tool.

Where recordings come from in Malakal

  • Malakal Teaching Hospital. Listed under 'See also'.
  • The Citizen. The Citizen is a Juba-based newspaper read around the town; the Upper Nile Times was an online paper whose website is no longer active.
  • The Citizen. The page says the Juba-based The Citizen is widely read in town, that Malakal has very limited hard-copy newspapers, and that the online Upper Nile Times launched around 9 July 2011 and its website is no longer active.

What other transcription apps show for Malakal

OptionLanguages (Malakal)Source and date
AutransArabic: offeredautrans.online
SonixArabic: namedsonix.ai
Happy ScribeArabic: namedhappyscribe.com
DescriptArabic: not listedhelp.descript.com
TrintArabic: namedinfo.trint.com

Status words and the full comparison are on the South Sudan page: Transcription apps in South Sudan.

Where another tool is the better choice

  • Autrans does not offer Shilluk, named in the Malakal notes. A recording mostly in that language needs another tool.
  • For a record that must stand up in court, use a human transcriber.

Where Autrans fits in Malakal

Autrans turns audio, video, WhatsApp voice notes and phone call recordings into a transcript you can read, search, edit and export.

Languages here: Arabic.

Questions people ask

Does Autrans work in Malakal?

Autrans is an online tool, so it works wherever your phone or laptop has a connection. The Malakal notes name Arabic, which Autrans offers.

Which languages do the Malakal notes name?

Shilluk, Arabic (closer to Sudanese Arabic) and Sudanese-leaning Arabic. Autrans offers Arabic.

Related

Start transcribing free

Send Autrans into your next meeting, use it in the room, or upload a recording. Your first 30 minutes are free, given once, and no credit card is needed to start.

Last checked 22 October 2026. How we measure accuracy. Spotted a mistake? Write to hello@autrans.online.