Lawyers and court clerks: the rules found, and where an Autrans draft fits, in Balbala and Djibouti City.
This page is about transcribing court and hearing recordings in Djibouti. Autrans offers French, Arabic and Somali for Djibouti, and does not offer Afar.
Data protection law in Djibouti: Digital Code (adopted by the National Assembly at the end of June 2025), Book One: personal data protection. Regulator: Commission Nationale de Protection des Données (CNDP). Transfers abroad are allowed only to countries or organisations with protection equivalent to Djiboutian law, on a list the CNDP publishes; otherwise a derogation such as explicit consent or CNDP authorisation is needed.
Recording consent: No statute or reliable source on recording conversations or calls was found. Article 13 of the Constitution declares the secrecy of correspondence and of all other means of communication inviolable, restrictable only by law
Autrans does not give legal advice. Check the rule that applies to you before you record other people, and tell them they are being recorded.
Autrans turns audio, video, WhatsApp voice notes and phone call recordings into a transcript you can read, search, edit and export.
Autrans produces an editable draft that you check against the audio. For a certified or court-filed record, use a human transcriber, and ask your own adviser what your court accepts.
Autrans does not give legal advice and does not certify transcripts. The transcript is a draft to check against the audio. Ask your own adviser what your court accepts.
Send Autrans into your next meeting, use it in the room, or upload a recording. Your first 30 minutes are free, given once, and no credit card is needed to start.
Last checked 22 October 2026. How we measure accuracy. Spotted a mistake? Write to hello@autrans.online.