Captions vs subtitles: text for the same language

Captions are text for the same language as the audio and include the non-speech sound a viewer needs, so they serve people who are deaf or hard of hearing.

Captions are text for the same language as the audio and include the non-speech sound a viewer needs, so they serve people who are deaf or hard of hearing. Subtitles are text for viewers who can hear but do not understand the spoken language, usually a translation of the speech. In the UK, Ireland and many other places 'subtitles' is the word for both.

Also searched as "captions or subtitles" and "difference between captions and subtitles".

What the sources say about captions vs subtitles

  • W3C, captions. Captions are for the same language as the audio and are a text version of speech and non-speech audio; subtitles are for audio translated into another language; the two terms are used for the same thing in different regions; captions are needed for accessibility. Read on 22 October 2026.
  • Wikipedia, Closed captioning. In the US and Canada subtitles assume the viewer can hear but not understand; HTML5 separates them as subtitles when sound is available but not understood, captions when sound is unavailable or not clearly audible; in the UK subtitles is the general term for both. Read on 22 October 2026.

How Autrans treats the difference

Autrans exports one subtitle-file type, SRT, and the same file works as either, depending on the language of its text. A transcript in the speaker's own language, exported as SRT, is a captions file for speech. If the person first translates the transcript into another language and then exports, the SRT is a subtitles file. Non-speech sounds are not described in the files read, so true accessibility captions need them added by a person.

A worked example of captions vs subtitles

A Hausa news clip. SRT in Hausa from the Hausa transcript: captions (same language). Translate the transcript to English, export again: the same cue times, English text, so subtitles for an English-speaking viewer.

Related terms

Questions people ask

What is the difference between captions and subtitles?

Captions are text for the same language as the audio and include the non-speech sound a viewer needs, so they serve people who are deaf or hard of hearing. Subtitles are text for viewers who can hear but do not understand the spoken language, usually a translation of the speech.

Does the difference change anything in Autrans?

Autrans exports one subtitle-file type, SRT, and the same file works as either, depending on the language of its text. A transcript in the speaker's own language, exported as SRT, is a captions file for speech.

Where does this definition of captions vs subtitles come from?

It rests on W3C, captions and Wikipedia, Closed captioning, read on 22 October 2026. What each source supports is listed above, next to its link.

Can you give an example of captions vs subtitles?

A Hausa news clip. SRT in Hausa from the Hausa transcript: captions (same language). Translate the transcript to English, export again: the same cue times, English text, so subtitles for an English-speaking viewer.

Related

Start transcribing free

Send Autrans into your next meeting, use it in the room, or upload a recording. Your first 30 minutes are free, given once, and no credit card is needed to start.

Last checked 22 October 2026. How we measure accuracy. Spotted a mistake? Write to hello@autrans.online.