Afrikaans into Xitsonga (Eswatini, South Africa)

From Bloemfontein to Polokwane: Afrikaans transcripts rewritten in Xitsonga. Both languages are listed for Zimbabwe and South Africa. Quality can vary here.

Choose Translate on an Afrikaans transcript and pick Xitsonga: Autrans rewrites every segment into Xitsonga. Xitsonga is one of the targets where the dialog warns that quality may vary. It is machine translation by an AI text model, not a human translator.

Afrikaans and Xitsonga side by side

AfrikaansXitsonga
First-language speakers (source figure)7.2 million3.7 million
Countries listed in the data54
Varieties named in the data51
Recording settings described54
Cities whose file lists it316
Role in this translationLanguage of the transcriptTarget, quality warning shown

What is translated

  • The transcript only. Speaker labels, timestamps and comments stay in place. Notes, minutes, summaries and live notes are not translated by this action.
  • Reversible. Your original Afrikaans segments are saved; revert restores them and replaces edits made to the Xitsonga text.
  • Exports. TXT, DOCX, PDF and SRT are built from the translated text; word-by-word highlighting becomes approximate.

Starting from Afrikaans

How Afrikaans is written. Afrikaans was recognised as distinct from Dutch by the Official Languages of the Union Act, 1925, and Kollewijn's simplified spelling (adopted 1905) is the basis of modern spelling. The main dictionary is HAT.

Who speaks it. Diaspora: Australia 49,375 (2021), New Zealand 36,966 (2018), Canada 29,670 (2021), US 28,406 (2016), UK 7,489 (2021).

The transcript comes first. Translation can only be as good as the Afrikaans transcript it starts from. For Afrikaans: Word error rate 21.1% (95% confidence interval 18.8–23.5%) on read speech, FLEURS test set, measured Sep 2026.

Ending in Xitsonga

How Xitsonga is written. Latin. The source does not mention tone marks.

Varieties. The source for Xitsonga names, among others, Tswa and Ronga. The Translate dialog lists languages, not varieties.

Quality. The dialog warns that quality may vary for Xitsonga, so have a Xitsonga reader check what matters. No per-pair quality score is published.

Where Afrikaans and Xitsonga meet

2 countries are listed for both languages in the source data.

CountryAfrikaansXitsonga
South AfricaOfficial. 6,365,488 home-language speakers in Census 2022, 10.6 in 100 of the population (13.5 in 100 in 2011).Official language under the 1996 Constitution; spoken in Limpopo, Mpumalanga, Gauteng, North West.
ZimbabweUsed to a lesser extent; a small white-minority speaker base.Official under the name Shangani; Chiredzi and Mwenezi are among the districts listed.

Afrikaans is also listed for Namibia, Botswana and Zambia. Xitsonga is also listed for Mozambique and Eswatini.

Where Afrikaans recordings come from

  • Church. The Dutch Reformed Church is the main Afrikaans-speaking Protestant tradition; a 1933 Bible translation and a 2020 ecumenical translation exist.
  • Schools and universities. Single-medium Afrikaans schools fell from about 2,500 in 1994 to 300 in 2006; pressure to drop Afrikaans as a university teaching language led to protests in 2015.

Afrikaans recordings worth translating

  • Lectures. Stellenbosch University offers classes in Afrikaans and English.
  • Video. kykNET is an Afrikaans-language television channel launched on DStv on 15 November 1999 (channel 144), owned by MultiChoice, with sister channels kykNET&kie, kykNET NOU! and fliekNET.

Xitsonga in use

  • Meetings. Xitsonga has official status in South Africa (1996 Constitution) and in Zimbabwe (as Shangani), and is a recognised minority language in Mozambique, so cross-border community and council meetings can use different names (Xitsonga, Shangani, Changana) for the same language.
  • Video. SABC 2 carries a primetime news bulletin shared between TshiVenda and xiTsonga.
  • Sermons. Swiss missionaries translated the Christian Bible into Tsonga from English and Sesotho. The Tsonga Bible uses the form byela (tell), which speakers in many areas pronounce differently, so spoken sermons may not match the written standard.

Cities for Afrikaans and Xitsonga

No city file lists both Afrikaans and Xitsonga, so these are cities listed for one of them.

  • Bloemfontein, South Africa. Afrikaans: University of the Free State was an Afrikaans university from 1950 until English became primary in 2016
  • Cape Town, South Africa. Afrikaans: First language of 41 in 100 of the Western Cape in the 2022 census (isiXhosa 31 in 100, English 22 in 100)
  • Maputo, Mozambique. Xitsonga: Xitsonga is named with Portuguese as the main language; Xichangana is first language of 8.9 in 100 of Mozambicans nationally (2017).
  • Polokwane, South Africa. Xitsonga: Radio Tsonga went on medium wave from Pietersburg (now Polokwane) on 1 February 1984; today's Munghana Lonene FM covers Gauteng, Limpopo.

Limits

  • Up to 3,000 segments or 400,000 characters a request, about eight hours of dense speech.
  • 8 translations a minute and 30 a day per account; you must be signed in and own the recording.
  • A failure, or a spent daily AI budget, leaves the transcript unchanged.

Questions people ask

How do I translate Afrikaans to Xitsonga?

Transcribe the Afrikaans recording, open the transcript, choose Translate and pick Xitsonga. Expect a quality warning for Xitsonga.

Where are Afrikaans and Xitsonga listed?

Both are listed for South Africa and Zimbabwe. Afrikaans is listed for South Africa, Namibia, Botswana, Zimbabwe and Zambia, Xitsonga for South Africa, Mozambique, Zimbabwe and Eswatini.

Are my Afrikaans notes translated too?

No, only the transcript is.

Can I get the Afrikaans text back?

Yes, revert restores the saved original.

Related

Start transcribing free

Send Autrans into your next meeting, use it in the room, or upload a recording. Your first 30 minutes are free, given once, and no credit card is needed to start.

Last checked 22 October 2026. How we measure accuracy. Spotted a mistake? Write to hello@autrans.online.