Translate English (Cape Coast) into Hausa (Abuja)

From Cape Coast to Abuja: English transcripts rewritten in Hausa. The data lists English for Ghana and Kenya and Hausa for Côte d'Ivoire and Nigeria.

Choose Translate on an English transcript and pick Hausa: Autrans rewrites every segment into Hausa. Hausa is one of the targets where the dialog warns that quality may vary. It is machine translation by an AI text model, not a human translator.

English and Hausa side by side

EnglishHausa
First-language speakers (source figure)not stated58 million
Countries listed in the data59
Varieties named in the data33
Recording settings described76
Cities whose file lists it24537
Role in this translationLanguage of the transcriptTarget, quality warning shown

What is translated

  • The transcript only. Speaker labels, timestamps and comments stay in place. Notes, minutes, summaries and live notes are not translated by this action.
  • Reversible. Your original English segments are saved; revert restores them and replaces edits made to the Hausa text.
  • Exports. TXT, DOCX, PDF and SRT are built from the translated text; word-by-word highlighting becomes approximate.

Starting from English

How English is written. African English names and local words appear in transcripts as proper nouns: for example danfo, okada and agbada in Nigeria, matatu and harambee in Kenya, and braai and indaba in South Africa. Speakers can follow the standard of the country they learned in, so British spelling is common; a transcript should keep names as spoken.

Who speaks it. Nigerian counts in the sources conflict, so none is quoted.

The transcript comes first. Translation can only be as good as the English transcript it starts from. For English: Not yet measured on a public test set.

Ending in Hausa

How Hausa is written. Latin (Boko), introduced in the 1930s by the British colonial administration, is the modern official orthography. Ajami (Arabic script) has been used since the early 17th century and is tied to Quranic traditions.

Varieties. The source for Hausa names, among others, Sakkwatanci, Zazzaganci and Gaananci. The Translate dialog lists languages, not varieties.

Quality. The dialog warns that quality may vary for Hausa, so have a Hausa reader check what matters. No per-pair quality score is published.

Where English and Hausa meet

2 countries are listed for both languages in the source data.

CountryEnglishHausa
NigeriaOfficial language and the main language of government, business and education.About 67 million L1 plus L2 speakers (Ethnologue 2025, via Wikipedia). Dominant in the north except Kwara, Kogi and Benue.
GhanaOfficial language and nationwide lingua franca.About 600,000 (Ethnologue 2025). Lingua franca of the Zongo communities nationwide, including Accra, mainly in the north but not limited to it.

English is also listed for Kenya, South Africa and Tanzania. Hausa is also listed for Niger, Cameroon, Côte d'Ivoire, Benin and Sudan.

Where English recordings come from

  • Politics, parliament and formal education. Nigerian Standard English is used for politics, formal education and the media; English is the primary language of South African parliamentary and state discourse.
  • Media. Almost all mass media in Nigeria transmit in English; Kenyan media, government and schools are English-primary.

English recordings worth translating

  • Interviews. Channels Television (Nigeria) lists English as its programming language and says it broadcasts to an audience of over 20 million people. Its weekday morning show Sunrise Daily airs at 7 a.m. and its Sunday politics programme Politics Today at 8 p.m.
  • Voice notes. WhatsApp added voice messages in August 2013. Its own voice-message transcripts run on the phone, are off by default (Settings, Chats, Voice message transcripts), and English is on the supported list for both iOS and Android.
  • Radio. Freedom Radio, headquartered in Kano State, broadcasts in English and Hausa (Kano and Dutse 99.5 MHz, Kaduna 92.9 MHz); it began under the Freedom Radio name on 1 December 2003.

Hausa in use

  • Radio. Radio France Internationale broadcasts in French and 16 other languages; its shortwave output is mostly French and Hausa.
  • Lectures. Bayero University Kano's history section says its predecessor college prepared students for exams in 'Arabic, Hausa, Islamic History, Islamic studies and English Literature'; the university lists a 'Centre for Research in Nigerian Languages.
  • Meetings. Hausa is the official language in several Northern Nigerian states, with the Kano dialect as the standard for official purposes.

Cities for English and Hausa

2 city files list both languages, and those come first.

  • Kaduna, Nigeria. English: FRCN (English) 1107 AM and Liberty Radio (English) 91.7 broadcast in Kaduna. Hausa: FRCN Kaduna (594 AM) and Liberty Radio (103.1 FM) broadcast in Hausa.
  • Koforidua, Ghana. English: Official language and lingua franca of Ghana, inherited from the colonial era. Hausa: listed as a main spoken language of the region
  • Cape Coast, Ghana. English: Official language and lingua franca of Ghana, inherited from the colonial era.
  • Abuja, Nigeria. Hausa: Voice of Nigeria (administrative HQ in Abuja) broadcasts in eight languages including Hausa, Igbo, Yoruba, Arabic and Fula.

Limits

  • Up to 3,000 segments or 400,000 characters a request, about eight hours of dense speech.
  • 8 translations a minute and 30 a day per account; you must be signed in and own the recording.
  • A failure, or a spent daily AI budget, leaves the transcript unchanged.

Questions people ask

How do I translate English to Hausa?

Transcribe the English recording, open the transcript, choose Translate and pick Hausa. Expect a quality warning for Hausa.

Where are English and Hausa listed?

Both are listed for Nigeria and Ghana. English is listed for Nigeria, Ghana, Kenya, South Africa and Tanzania, Hausa for Nigeria, Niger, Ghana, Cameroon and Côte d'Ivoire.

Are my English notes translated too?

No, only the transcript is.

Can I get the English text back?

Yes, revert restores the saved original.

Related

Start transcribing free

Send Autrans into your next meeting, use it in the room, or upload a recording. Your first 30 minutes are free, given once, and no credit card is needed to start.

Last checked 22 October 2026. How we measure accuracy. Spotted a mistake? Write to hello@autrans.online.