Kabyle Transcription

Autrans understands Kabyle (Taqbaylit), the Amazigh language of northern Algeria and its diaspora, the way it is actually spoken, and writes it in Latin letters.

Kabyle is the main Amazigh language of Algeria, spoken in Kabylie and by a large community in France. It is written in Latin letters with a few special ones, and everyday Kabyle is full of French and Algerian Arabic. Autrans transcribes Kabyle keeping letters such as ɛ, ɣ, ḥ, ṭ, ẓ and č, and following a speaker who moves into French or Arabic and back. Visitors in Algeria have Kabyle switched on by default; anyone can add it under Settings, Language, or choose it for a single recording.

Features

  • Keeps special letters such as ɛ, ɣ, č and ǧ
  • Keeps the dotted consonants ḍ, ḥ, ṛ, ṣ, ṭ and ẓ
  • Handles mixing with French and Algerian Arabic, tagged segment by segment
  • Speaker diarization for interviews, radio and community meetings
  • Switched on by default in Algeria, available to everyone

Measured accuracy

Not yet measured on a public test set.

Until it is, the honest test is your own audio: the free plan lets you run a recording before paying.

Dialect information

Kabyle varies from one part of Kabylie to the next. Autrans writes standard Latin-script Kabyle, and a strongly local variety may need more review.

Frequently asked questions

Which script does it write?

Latin letters, the script most used for Kabyle in Algeria and abroad, with its special letters kept.

Does it handle Kabyle mixed with French or Arabic?

Yes. Switching is normal in Kabyle speech, and each segment is tagged with the language that dominates it, so the French and Arabic parts are written as French and Arabic.

How do I add Kabyle?

Visitors in Algeria have it switched on by default. Anyone can add it under Settings, Language, or choose Kabyle for a single recording.

Related

Start transcribing free

Send Autrans into your next meeting, use it in the room, or upload a recording. Your first 30 minutes are free, given once, and no credit card is needed to start.