Lingala Transcription

Autrans understands Lingala the way it is actually spoken in Kinshasa and across both Congos, with its open vowels and the constant switching into French.

Lingala is the everyday language of Kinshasa and a national language of both the Democratic Republic of the Congo and the Republic of the Congo. Autrans transcribes Lingala keeping the open vowels ɛ and ɔ as distinct letters, writing verb markers fused into one word the way Lingala is written (nakomona), and following the constant switching with French that Kinshasa speech is full of, tagging each segment by the language that dominates it. Visitors in the DR Congo have Lingala switched on by default; anyone can add it under Settings, Language.

Features

  • Keeps the open vowels ɛ and ɔ as distinct letters from e and o
  • Writes verb subject, tense and object markers fused into one word
  • Handles the constant Lingala and French code-switching, tagged segment by segment
  • Follows the speaker on tone marks rather than forcing them in
  • Speaker diarization across interviews, radio and conversations
  • Switched on by default in the DR Congo, available to everyone

Measured accuracy

Word error rate 37.5% (95% confidence interval 34.9–40.2%) on read speech, FLEURS test set, measured Sep 2026.

Measured on 250 recordings. Word error rate is the share of words that differ from a human-written transcript, so lower is better. Read speech means people reading set sentences aloud, so conversation, background noise and phone-quality audio will usually score worse.

Test set: FLEURS (Google).

Dialect information

Tone is part of Lingala, but everyday writing commonly leaves the marks out, so Autrans follows the speaker's register instead of adding them. Kinshasa Lingala is heavily mixed with French; other regional varieties, and the Lingala of the Republic of the Congo, may show varying accuracy.

Frequently asked questions

How do I enable Lingala?

Visitors in the DR Congo have it switched on by default; anyone can add it under Settings, Language.

Does it handle Lingala mixed with French?

Yes. Mixing French into Lingala is the normal way Kinshasa talks, and each segment is tagged with the language that dominates it.

Does it add tone marks?

Not by force. Tone is phonemic in Lingala, but everyday writing often drops the marks, so the transcript follows how the speaker's register would be written.

Related

Start transcribing free

Send Autrans into your next meeting, use it in the room, or upload a recording. Your first 30 minutes are free, given once, and no credit card is needed to start.