Shona Transcription

Autrans understands Shona (chiShona), the main language of Zimbabwe, the way it is actually spoken, with its whistled sibilants and the apostrophe in ng'.

Shona is spoken by most of Zimbabwe's population, and its spelling carries details that are easy to lose. Autrans transcribes Shona keeping the whistled sibilants sv and zv and the breathy bh and vh as the distinct sounds they are, keeping the apostrophe in ng', which separates the velar nasal from plain ng, and writing object markers and prefixes fused onto the verb (ndinokuda). Switching with English is normal in Zimbabwean speech, and each segment is tagged by the language that dominates it. Visitors in Zimbabwe have Shona switched on by default; anyone can add it under Settings, Language.

Features

  • Keeps the whistled sibilants sv and zv and the breathy bh and vh
  • Keeps the apostrophe in ng', which is not optional
  • Writes object markers and prefixes fused onto the verb
  • Handles code-switching with English, tagged segment by segment
  • Speaker diarization for interviews, sermons and meetings
  • Switched on by default in Zimbabwe, available to everyone

Measured accuracy

Word error rate 47.3% (95% confidence interval 44.0–50.8%) on read speech, FLEURS test set, measured Sep 2026.

Measured on 250 recordings. Word error rate is the share of words that differ from a human-written transcript, so lower is better. Read speech means people reading set sentences aloud, so conversation, background noise and phone-quality audio will usually score worse.

Test set: FLEURS (Google).

Dialect information

Autrans writes standard Shona spelling. Shona has regional dialects, and heavily dialectal speech may show varying accuracy.

Frequently asked questions

How do I enable Shona?

Visitors in Zimbabwe have it switched on by default; anyone can add it under Settings, Language.

Does it keep the apostrophe in ng'?

Yes. ng' with the apostrophe and ng are different sounds in Shona, so the apostrophe stays in the transcript.

Does it handle Shona mixed with English?

Yes. Mixing English into Shona is common, and each segment is tagged with the language that dominates it.

Related

Start transcribing free

Send Autrans into your next meeting, use it in the room, or upload a recording. Your first 30 minutes are free, given once, and no credit card is needed to start.