Tamazight Transcription

Autrans understands Standard Moroccan Tamazight, an official language of Morocco, the way it is actually spoken, and writes it in Tifinagh.

Standard Moroccan Tamazight is an official language of Morocco, taught in schools and written in Tifinagh. It was built from three regional varieties, Tarifit in the north, Central Atlas Tamazight and Tashelhit in the south, and everyday speech moves between them, Moroccan Arabic and French. Autrans transcribes Tamazight in Tifinagh rather than in Latin or Arabic letters, and tags each stretch of mixed speech with the language that dominates it. Visitors in Morocco have Tamazight switched on by default; anyone can add it under Settings, Language.

Features

  • Written in Tifinagh, not romanised
  • Handles the mixing with Moroccan Arabic and French, tagged segment by segment
  • Speaker diarization for interviews, radio and community meetings
  • Switched on by default in Morocco, available to everyone

Measured accuracy

Not yet measured on a public test set.

Until it is, the honest test is your own audio: the free plan lets you run a recording before paying.

Dialect information

Standard Moroccan Tamazight sits between Tarifit, Central Atlas Tamazight and Tashelhit, and speakers of each hear it a little differently. Autrans is set up for the standard form, and strongly regional speech may need more review.

Frequently asked questions

Is the transcript in Tifinagh?

Yes. Tamazight is written in Tifinagh, the script it is taught in, and not transliterated into Latin or Arabic letters.

Does it cover Tarifit and Tashelhit?

Autrans is set up for the standard form, which draws on all three varieties. A recording in one regional variety is transcribed as spoken, and it may need a closer read than a recording in the standard.

How do I enable Tamazight?

Visitors in Morocco have it switched on by default; anyone can add it under Settings, Language, or choose Tamazight for a single recording.

Related

Start transcribing free

Send Autrans into your next meeting, use it in the room, or upload a recording. Your first 30 minutes are free, given once, and no credit card is needed to start.