Meeting minutes apps for Xhosa: Ngqika speech

Ngqika speech: minutes apps compared for Xhosa; Tiyo Soga translated John Bunyan's Pilgrim's Progress into Xhosa, served on the advisory board.

This page compares minutes apps for Xhosa. Xhosa is spoken in South Africa, Zimbabwe and Lesotho.

Where Xhosa is recorded for this

  • Sermons. Tiyo Soga translated John Bunyan's Pilgrim's Progress into Xhosa (U-Hambo Iom-Hambi), served on the advisory board that revised the Xhosa Bible, and wrote the Bell Hymn used to call worshippers together.
  • Classroom. Xhosa is the main language of instruction in many primary schools, with English usually taking over after the early grades; universities mainly use English or Afrikaans. Lesson recordings therefore mix both languages.

Minutes where Xhosa is spoken: Lesotho

  • Chieftaincy. Basotho society was decentralised, with local chiefs holding power over internal affairs; the Senate still holds 22 hereditary principal chiefs.
  • Church. 92.1 in 100 Christian, so church councils are the main organised religious setting.
  • Board. Companies Act, 2011 (Act 18 of 2011).
  • Board of directors. Companies Act, 2011 (Act 18 of 2011).
  • Annual general meeting. Companies Act, 2011 (Act 18 of 2011).

Minutes where Xhosa is spoken: South Africa

  • Stokvel. Stokvels generally operate under a constitution that dictates contribution size, payout timing and member roles; members meet regularly and can see who has not paid (Wikipedia). NASASA is a registered financial co-operative and self-regulatory organisation.
  • Traditional council. Sections 211 and 212 of the Constitution recognise traditional leadership and allow a local role and houses of traditional leaders.
  • Church. ZCC members gather at Moria each Easter; membership was 4.97 million in the 2001 census (Wikipedia).
  • Church meeting. Non-Profit Organisations Act s 12(1)(b) and (2)(i): an organisation that provides religious services outside South Africa must register, and a registering organisation's constitution sets rules for meetings, quorums and the minutes to be kept.
  • Church board. Trust Property Control Act s 6(1): where church property is held in a trust, a trustee may act only once the Master authorises them in writing, and the trust instrument and any amendment are lodged with the Master (s 4).

Minutes apps compared for Xhosa

OptionWhat its page shows about XhosaSource
AutransAutrans offers Xhosa. Measured result: Word error rate 52.2% on read speech, FLEURS test set, measured Sep 2026.autrans.online
Google Meet notes and transcriptsThe list on the Google Meet notes and transcripts page does not include Xhosa.support.google.com
Microsoft Teams captions, transcripts and recapThe list on the Microsoft Teams captions, transcripts and recap page does not include Xhosa.support.microsoft.com
KrispThe list on the Krisp page does not include Xhosa.krisp.ai
Otter.aiThe pages read for Otter.ai say nothing about Xhosa.otter.ai
Fireflies.aiThe pages read for Fireflies.ai say nothing about Xhosa.fireflies.ai
FathomThe pages read for Fathom say nothing about Xhosa.fathom.ai
tl;dvThe pages read for tl;dv say nothing about Xhosa.intercom.help
NottaThe pages read for Notta say nothing about Xhosa.notta.ai

Named: its page names the language. Not listed: its own list leaves the language out. Not stated: the pages read say nothing either way, so test a file. All pages read on 22 October 2026.

Where another tool is the better choice

  • Google Meet notes and transcripts, Microsoft Teams captions, transcripts and recap and Krisp did not list Xhosa on the pages we read, so a file in Xhosa is a risk there until you test it.
  • For a record that must stand up in court, use a human transcriber who speaks Xhosa.

What Autrans offers for Xhosa

Word error rate 52.2% (95% confidence interval 48.6–56.2%) on read speech, FLEURS test set, measured Sep 2026. Measured on 250 recordings. Word error rate is the share of words that differ from a human-written transcript, so lower is better. Read speech means people reading set sentences aloud, so conversation, background noise and phone-quality audio will usually score worse. Test set: FLEURS (Google).

Autrans writes minutes in eight settings: General, Board, AGM, Church, School or PTA, Association or co-op, Company and NGO.

Languages here: Xhosa.

Questions people ask

Does Autrans transcribe Xhosa?

Yes, Xhosa is one of the live languages. Word error rate 52.2% (95% confidence interval 48.6–56.2%) on read speech, FLEURS test set, measured Sep 2026.

Do other tools name Xhosa?

Google Meet notes and transcripts, Microsoft Teams captions, transcripts and recap and Krisp did not list Xhosa on the pages we read on 22 October 2026. A page that does not list a language may still handle it, so test a file.

Related

Start transcribing free

Send Autrans into your next meeting, use it in the room, or upload a recording. Your first 30 minutes are free, given once, and no credit card is needed to start.

Last checked 22 October 2026. How we measure accuracy. Spotted a mistake? Write to hello@autrans.online.