Transcription apps in Germany compared for German speech

German recordings: transcription apps compared on languages and prices, from Berlin to Hamburg.

This page compares transcription apps and services for use in Germany. Germany has eight listed languages, with German official. Autrans offers English, Arabic and Twi for Germany, and does not offer German, Turkish, Russian and Tigrinya or the other languages in the table. Each row below is a transcription app whose own page we read.

Languages in Germany, and what Autrans offers

LanguageRole in GermanyWhat the source saysAutrans
Englishwidely spokenAt least 81 in 100 of German primary and secondary students were learning English as their first foreign language in 2017 (Eurostat data analysed by Pew, as cited by Wikipedia).Offered. Measured result: Not yet measured on a public test set.
Arabicwidely spokenAbout 1,462,000 speakers in the 2023 microcensus (Wikipedia).Offered. Measured result: Word error rate 13.7% on read speech, FLEURS test set, measured Sep 2026.
Twi (Akan)widely spokenCommunity language only.Offered. Measured result: Not yet measured on a public test set.
GermanofficialWikipedia states the official language of Germany is German (citing the BBC); the page gives no constitutional basis.Not offered
Turkishwidely spokenAbout 2,128,000 speakers in the 2023 microcensus (Wikipedia).Not offered
Russianwidely spokenAbout 1,895,000 speakers in the 2023 microcensus (Wikipedia).Not offered
Tigrinyawidely spokenCommunity language of Eritreans: at least 75,735 Eritrean citizens in 2020 (Destatis Foreigners' Central Register, as cited by Wikipedia), who also use Arabic.Not offered
Danish, Sorbian, North Frisian, Saterland Frisian, Romani and Low GermannationalRecognised minority and regional languages (Wikipedia gives Romani 0.08 in 100, Danish 0.06, North Frisian 0.01, Sorbian 0.01; Low German is protected under the European Charter for Regional or Minority Languages).Not offered

What the sources add for Germany recordings

  • Official statistics reported about 72,000 people with Nigerian migration backgrounds in Germany in November 2019, described as the largest sub-Saharan African community there (Wikipedia, a single cited source, flagged as needing more citations); the article names no cities, churches or associations.
  • German is the court language by statute (section 184 GVG: 'Die Gerichtssprache ist deutsch'); Sorbian speakers in Sorbian home areas have a guaranteed right to speak Sorbian in court.

Transcription apps compared for Germany

OptionLanguages (Germany)Source and date
AutransEnglish: offered; Arabic: offered; Twi: offeredautrans.online
SonixEnglish: named; Arabic: named; Twi: not listedsonix.ai
DescriptEnglish: named; Arabic: not listed; Twi: not listedhelp.descript.com
TrintEnglish: named; Arabic: named; Twi: not listedinfo.trint.com
VEEDEnglish: named; Arabic: named; Twi: not listedsupport.veed.io
Happy ScribeEnglish: named; Arabic: named; Twi: not statedhappyscribe.com
MaestraEnglish: named; Arabic: not stated; Twi: not listedmaestra.ai
RevEnglish: named; Arabic: not stated; Twi: not statedrev.com
TurboScribeEnglish: not stated; Arabic: not stated; Twi: not statedturboscribe.ai

Named: its page names the language. Not listed: its own list leaves the language out. Not stated: the pages read say nothing either way, so test a file. All pages read on 22 October 2026.

Where another tool is the better choice

  • Autrans does not offer German, Turkish, Russian and Tigrinya or the other languages in the table. If most of your recordings are in one of those languages, Autrans is not the place to start.
  • Otter.ai names German on its own page: "The pricing page lists AI transcription in English, Spanish, French, German, Japanese and Chinese." Read the page and test a file before you rely on it.
  • Fireflies.ai names Turkish on its own page: "The help-centre list includes German and German (Switzerland), Dutch and Flemish (nl-BE), Arabic, French, Somali and Turkish." Read the page and test a file before you rely on it.
  • If you build software rather than transcribe files, speech APIs also name Germany's languages: Intron names Twi. These are APIs for developers, not apps.
  • For a record that must stand up in court, use a human transcriber. Autrans gives an editable draft.

Where Autrans fits in Germany

Autrans turns audio, video, WhatsApp voice notes and phone call recordings into a transcript you can read, search, edit and export.

Languages here: English, Arabic and Twi.

Phones in Germany

  • Samsung. 39.34 in 100 of mobile web traffic in September 2026 (StatCounter).
  • Apple. 27.63 in 100 (September 2026).
  • Xiaomi. 21.4 in 100 (September 2026).

Local speech companies in Germany

  • f4 (audiotranskription, dr.dresing & pehl). German transcription and qualitative-analysis software from dr.dresing & pehl GmbH, Marburg; f4x, f4transkript and f4analyse are now merged into f4.
  • noScribe. Free open-source (GPL-3.0) desktop app by Kai Droge for interview transcripts in qualitative research and journalism; runs entirely on the user's computer, with an editor for correcting transcripts. Languages: around 60 languages (per the project page)

Questions people ask

Which Germany languages does Autrans cover?

Autrans offers English, Arabic and Twi. It does not offer German, Turkish, Russian and Tigrinya. Every language is on every plan.

Can I upload a phone call recording from Germany?

Yes. Autrans turns audio, video, WhatsApp voice notes and phone call recordings into a transcript you can read, search, edit and export.

Which phones are common in Germany?

Samsung: 39.34 in 100 of mobile web traffic in September 2026 (StatCounter). Apple: 27.63 in 100 (September 2026).

Related

Start transcribing free

Send Autrans into your next meeting, use it in the room, or upload a recording. Your first 30 minutes are free, given once, and no credit card is needed to start.

Last checked 22 October 2026. How we measure accuracy. Spotted a mistake? Write to hello@autrans.online.