Court transcription in Germany, from Berlin

GDPR with the Federal Data Protection Act: the rules found, and where an Autrans draft fits, in Hamburg and Berlin.

This page is about transcribing court and hearing recordings in Germany. Autrans offers English, Arabic and Twi for Germany, and does not offer German, Turkish, Russian and Tigrinya or the other languages in the table.

What the sources say about courts in Germany

  • Lawyers. Section 169 of the Courts Constitution Act (GVG) makes hearings public but forbids sound, television and film recordings intended for public showing or publication.
  • German hearings are not recorded by the parties: section 128a(6) ZPO forbids parties and third parties to record a video hearing, and the court itself may record it for section 160a. Under section 160a a preliminary audio recording of testimony is kept with the file and deleted once the transcript is made and no objection is raised within one month, otherwise after the case is final.
  • In criminal hearings the presiding judge may order that individual examinations be taken to the file as an audio recording instead of recording the essential results in the protocol (section 273(2) StPO, proceedings before the Strafrichter and Schoffengericht).
  • Section 185 GVG requires the court to bring in an interpreter when hearing people who do not speak German, unless all participants speak the foreign language; in family and non-contentious matters none is needed if the judge understands the parties' language. Foreign-language testimony, such as Arabic or Twi, passes through an interpreter into German.

Courts named in Germany

  • Hamburg. International Tribunal for the Law of the Sea. Listed among the institutions in Hamburg, with DESY, the EU-LAC Foundation and the UNESCO Institute for Lifelong Learning.
  • Munich. Federal Finance Court and European Patent Office. The site says the Federal Finance Court of Germany and the European Patent Office are located in Munich.

Recording consent and data protection in Germany

Where an Autrans draft fits

Autrans turns audio, video, WhatsApp voice notes and phone call recordings into a transcript you can read, search, edit and export.

Autrans produces an editable draft that you check against the audio. For a certified or court-filed record, use a human transcriber, and ask your own adviser what your court accepts.

Questions people ask

Is an Autrans transcript accepted in a Germany court?

Autrans does not give legal advice and does not certify transcripts. The transcript is a draft to check against the audio. Ask your own adviser what your court accepts.

Related

Start transcribing free

Send Autrans into your next meeting, use it in the room, or upload a recording. Your first 30 minutes are free, given once, and no credit card is needed to start.

Last checked 22 October 2026. How we measure accuracy. Spotted a mistake? Write to hello@autrans.online.