Church transcription in Tunis, Tunisia

Organic Law No. 2004-63 of 27 July 2004: how to transcribe them with Autrans, with languages and settings, in Sfax and Tunis.

This page is about transcribing church services and church meetings in Tunisia. Autrans offers Arabic and French for Tunisia, and does not offer Berber (Shelha).

Churches named in Tunisia

  • Sousse. Saint Félix Cathedral.
  • Tunis. Cathedral of St Vincent de Paul. Zaytuna was founded in the late 7th century; the synagogue is in La Fayette; the cathedral is the Diocese of Tunis seat. The Greek Orthodox Holy Archdiocese of Carthage is also headquartered in Tunis.
  • Djerba (Houmt Souk). El Ghriba synagogue and its administration committee. Located in Hara Seghira (er-Riadh). An independent administration committee set up at the end of the 19th century organises the annual pilgrimage and gives its revenues to the village elders.

Languages in Tunisia, and what Autrans offers

LanguageRole in TunisiaWhat the source saysAutrans
Modern Standard ArabicofficialThe sole official language; public administration is required to use Arabic only.Offered. Measured result: Word error rate 13.7% on read speech, FLEURS test set, measured Sep 2026.
Tunisian Arabic (Derja)widely spoken12.5 million speakers (2024); six mutually intelligible dialect groups (Tunis, Sahel, Sfax, north-west, south-east, south-west). Code switching into French is common.Offered. Measured result: Word error rate 13.7% on read speech, FLEURS test set, measured Sep 2026.
Frenchwidely spokenThe government told the OIF in 2022 that 6.32 million Tunisians (52 in 100) speak French, almost all as a second language.Offered. Measured result: Word error rate 5.3% on read speech, FLEURS test set, measured Sep 2026.
Berber (Shelha)widely spokenUnder 1 in 100 of the population, in southern villages such as Chenini, Douiret, Matmata and Tamezret and on Djerba.Not offered

How to transcribe a service

Autrans turns audio, video, WhatsApp voice notes and phone call recordings into a transcript you can read, search, edit and export.

Live meeting notes capture a meeting in the room from your phone or laptop, with every speaker on one recording.

Questions people ask

Can Autrans transcribe a sermon in Tunisia?

Autrans offers Arabic and French for Tunisia, and does not offer Berber (Shelha). Upload the recording, or capture the service from a phone with live meeting notes.

Related

Start transcribing free

Send Autrans into your next meeting, use it in the room, or upload a recording. Your first 30 minutes are free, given once, and no credit card is needed to start.

Last checked 22 October 2026. How we measure accuracy. Spotted a mistake? Write to hello@autrans.online.