Afrikaans video transcription for kykNET

kykNET and MultiChoice come up in the sources on video and film in Afrikaans. Drop in Afrikaans video and film and Autrans writes them out.

This page is about transcribing video and film in Afrikaans.

Speakers. Wikipedia's text gives 6.3 million (2022) for South Africa, and the page does not reconcile the two. Diaspora: Australia 49,375 (2021), New Zealand 36,966 (2018), Canada 29,670 (2021), US 28,406 (2016), UK 7,489 (2021).

Named in the sources below. kykNET, MultiChoice, Sarie Marais and Paljas.

Video and film in Afrikaans: what the sources say

  • kykNET is an Afrikaans-language television channel launched on DStv on 15 November 1999 (channel 144), owned by MultiChoice, with sister channels kykNET&kie, kykNET NOU! and fliekNET. (en.wikipedia.org)
  • Afrikaans cinema: 'Sarie Marais' (1931) was the earliest South African and Afrikaans-language sound film; 'Ouma se slim kind' (2007) was the earliest full-length Afrikaans movie since 'Paljas' in 1998; 'Skoonheid' (2011) was the earliest Afrikaans film to screen at Cannes. (en.wikipedia.org)

Where Afrikaans is spoken: media houses named in the city notes

  • Bloemfontein, South Africa. Media house: Volksblad, OFM, Lesedi FM, Motheo FM. An Afrikaans daily and several radio stations. Afrikaans there: 42.5 in 100 first language (2011).
  • Cape Town, South Africa. Media house: Naspers (Media24 Centre), News24, eMedia (e.tv and eNCA), Daily Maverick. Media24 Centre is the Naspers headquarters. Afrikaans there: 35.7 in 100 first language (2011).

Writing Afrikaans

Latin, based on Dutch, with diacritics. Arabic script was used historically (Cape Muslim schools from about 1815). Official spelling comes from the Afrikaanse Woordelys en Spelreels, compiled by Die Taalkommissie.

Spelling, tone and names in Afrikaans

Diacritics: á, ä, é, è, ê, ë, í, î, ï, ó, ô, ö, ú, û, ü, ý. The indefinite article is written ʼn (a ligature with no capital form), which many keyboards cannot type, so 'n is a common stand-in; a transcript might show either.

What Autrans does with Afrikaans video and film

Word error rate 21.1% (95% confidence interval 18.8–23.5%) on read speech, FLEURS test set, measured Sep 2026. Measured on 250 recordings. Word error rate is the share of words that differ from a human-written transcript, so lower is better. Read speech means people reading set sentences aloud, so conversation, background noise and phone-quality audio will usually score worse. Test set: FLEURS (Google).

Upload the video file, choose the language, and Autrans returns a transcript you can read, search, edit and export as SRT subtitles.

Transcripts export as TXT, DOCX, PDF and SRT.

Every account gets 30 free minutes to start. The paid plans are Standard at ₦8,000 and Pro at ₦25,000.

Where Afrikaans is spoken

  • South Africa. Official. 6,365,488 home-language speakers in Census 2022, 10.6 in 100 of the population (13.5 in 100 in 2011).
  • Namibia. A recognised national, not official, language. 219,760 speakers in 2011 (citation needed on Wikipedia).
  • Botswana. 8,082 speakers in 2011.
  • Zimbabwe. Used to a lesser extent; a small white-minority speaker base.

Questions people ask

Can Autrans transcribe video and film in Afrikaans?

Yes, Afrikaans is one of the live languages. Word error rate 21.1% (95% confidence interval 18.8–23.5%) on read speech, FLEURS test set, measured Sep 2026.

What do the sources say about video and film in Afrikaans?

kykNET is an Afrikaans-language television channel launched on DStv on 15 November 1999 (channel 144), owned by MultiChoice, with sister channels kykNET&kie, kykNET NOU! and fliekNET.

Which names do the sources give for video and film in Afrikaans?

KykNET, MultiChoice, Sarie Marais and Paljas.

In which cities do the sources place Afrikaans video and film?

The city notes that list Afrikaans as spoken, and name a matching venue, are Bloemfontein and Cape Town.

Related

Start transcribing free

Send Autrans into your next meeting, use it in the room, or upload a recording. Your first 30 minutes are free, given once, and no credit card is needed to start.

Last checked 22 October 2026. How we measure accuracy. Spotted a mistake? Write to hello@autrans.online.