Yoruba to English translation, both in Nigeria

From Ikeja to Toronto: Yoruba transcripts rewritten in English. Shared ground in the data: Nigeria.

Choose Translate on a Yoruba transcript and pick English: Autrans rewrites every segment into English. The dialog shows no quality warning for English. It is machine translation by an AI text model, not a human translator.

Yoruba and English side by side

YorubaEnglish
First-language speakers (source figure)48 millionnot stated
Countries listed in the data45
Varieties named in the data43
Recording settings described67
Cities whose file lists it21245
Role in this translationLanguage of the transcriptTarget, no quality warning

What is translated

  • The transcript only. Speaker labels, timestamps and comments stay in place. Notes, minutes, summaries and live notes are not translated by this action.
  • Reversible. Your original Yoruba segments are saved; revert restores them and replaces edits made to the English text.
  • Exports. TXT, DOCX, PDF and SRT are built from the translated text; word-by-word highlighting becomes approximate.

Starting from Yoruba

How Yoruba is written. A transcript with marks and a typed message without them can both be correct Yoruba. Three tones: acute marks high, grave marks low, and the macron marks mid tone (optional).

Who speaks it. About 50 million speakers in total: 48 million first-language (2023) and 2.0 million second-language, from Ethnologue 28th edition (2025) as reported by Wikipedia.

The transcript comes first. Translation can only be as good as the Yoruba transcript it starts from. For Yoruba: Word error rate 68.3% (95% confidence interval 64.8–71.8%) on read speech, FLEURS test set, measured Sep 2026.

Ending in English

How English is written. Latin. Nigerian English is based on British English; Kenyan English is primarily British English.

Varieties. The source for English names, among others, Nigerian English, Ghanaian English and Kenyan English. The Translate dialog lists languages, not varieties.

Quality. No warning is shown for English, but that is not a measured score: no per-pair translation quality figure is published.

Where Yoruba and English meet

One country is listed for both languages in the source data.

CountryYorubaEnglish
NigeriaPrimarily spoken in the south-west.Official language and the main language of government, business and education.

Yoruba is also listed for Benin, Togo and Côte d'Ivoire. English is also listed for Ghana, Kenya, South Africa and Tanzania.

Where Yoruba recordings come from

  • Music and oral performance. Genres named: sakara, apala, fuji and juju. The dundun talking drum carries speech by tone.
  • Radio and television news. Radio newsreaders use Standard Yoruba; broadcasting in Yoruba on radio and television is documented.

Yoruba recordings worth translating

  • Radio. Wazobia FM broadcasts in pidgin 'and other indigenous languages which includes Igbo, Yoruba, and Hausa' from Lagos (95.1 MHz), Kano, Abuja, Port Harcourt and Onitsha.
  • Lectures. Hausa, Igbo and Yoruba appear in the Nigerian primary curriculum, where pupils study one of the 'three main indigenous languages and cultures' alongside English, while the language of instruction is English.
  • Video. The Nigerian Television Authority runs three nationwide language channels: NTA Yoruba, NTA Igbo and NTA Hausa.

English in use

  • Radio. Voice of Nigeria (founded 1961 as the External Service of the Nigerian Broadcasting Corporation) offers broadcasts in eight languages: English, French, Kiswahili, Igbo, Yoruba, Hausa, Arabic and Fula, and streams via www.von.gov.ng and Radio Garden.
  • Interviews. Channels Television (Nigeria) lists English as its programming language and says it broadcasts to an audience of over 20 million people. Its weekday morning show Sunrise Daily airs at 7 a.m. and its Sunday politics programme Politics Today at 8 p.m.
  • Voice notes. WhatsApp added voice messages in August 2013. Its own voice-message transcripts run on the phone, are off by default (Settings, Chats, Voice message transcripts), and English is on the supported list for both iOS and Android.

Cities for Yoruba and English

2 city files list both languages, and those come first.

  • Dublin, Ireland. Yoruba: National 2016 census: 8,639 Yoruba speakers at home; Igbo 3,623; Swahili 1,888; Somali 1,495; Shona 991 (national figures, not Dublin-only). English: A 2008 survey found 95 in 100 of Nigerians in Ireland rated their English fluent or adequate.
  • Toronto, Canada. Yoruba: Nigerian Canadians nationally: 25,210 Yoruba, 18,315 Igbo and 17,275 other ethnic groups (2016). English: Mother tongue of 1,557,200 (56.16 in 100) in 2021; 54.68 in 100 in 2016.
  • Ikeja, Nigeria. Yoruba: Originally settled by the Awori people; Radio Lagos broadcasts in Yoruba.
  • Eldoret, Kenya. English: Official language; widely used in commerce, schooling and government (Kenyan English).

Limits

  • Up to 3,000 segments or 400,000 characters a request, about eight hours of dense speech.
  • 8 translations a minute and 30 a day per account; you must be signed in and own the recording.
  • A failure, or a spent daily AI budget, leaves the transcript unchanged.

Questions people ask

How do I translate Yoruba to English?

Transcribe the Yoruba recording, open the transcript, choose Translate and pick English. The dialog shows no quality warning for English.

Where are Yoruba and English listed?

Both are listed for Nigeria. Yoruba is listed for Nigeria, Benin, Togo and Côte d'Ivoire, English for Nigeria, Ghana, Kenya, South Africa and Tanzania.

Are my Yoruba notes translated too?

No, only the transcript is.

Can I get the Yoruba text back?

Yes, revert restores the saved original.

Related

Start transcribing free

Send Autrans into your next meeting, use it in the room, or upload a recording. Your first 30 minutes are free, given once, and no credit card is needed to start.

Last checked 22 October 2026. How we measure accuracy. Spotted a mistake? Write to hello@autrans.online.