Diacritics: mark added to a letter, such as an acute accent

A diacritic is a mark added to a letter, such as an acute accent, a grave accent, a tilde or a dot below, that changes how the letter is read.

A diacritic is a mark added to a letter, such as an acute accent, a grave accent, a tilde or a dot below, that changes how the letter is read. In some languages the marks show tone; in others they show vowel quality or a different consonant. They can be stored as one precomposed character or as a letter plus a combining mark.

Also searched as "diacritic", "diacritical marks", "accent marks" and "accent mark".

What the sources say about diacritics

  • Wikipedia, Diacritic. A diacritic is a glyph added to a letter; examples; in Vietnamese and Hanyu Pinyin diacritics mark tones; precomposed versus combining characters; some software renders combining marks badly. Read on 22 October 2026.
  • unicode.org, tr15. Unicode normalization: NFC composes and NFD decomposes; precomposed and decomposed sequences are different code points that display the same until normalised. Read on 22 October 2026.
  • Wikipedia, Yoruba orthography. Yoruba uses underdots on e, o and s (ẹ, ọ, ṣ) and tone diacritics; many computer-coded documents omit them, which hurts search. Read on 22 October 2026.

Diacritics in Autrans

Every offered language has its own writing rules given to the engine: tone marks in Yoruba and Igbo, special letters in Hausa and Twi, Ge'ez for Amharic. For Yoruba and Igbo, tone marks and dots left off a word are put back where the dictionary shows one clear spelling. Hausa is not restored. A word missing its marks counts as a different word when accuracy is scored.

A worked example of diacritics

In Unicode, 'ọ' can be the single code point U+1ECD or 'o' (U+006F) plus the combining dot below U+0323. They look identical but compare unequal until both are normalised to NFC. A search for 'ọkọ' can fail to find a transcript stored the other way if the text is not normalised.

Terms next to diacritics

  • Tone marks: Tone marks are the accents that a tonal language uses in writing to show pitch, which in those languages separates words that otherwise look the same.
  • Orthography: Orthography is the set of conventions for writing a language: spelling, punctuation, word division, capital letters, hyphenation and the marking of emphasis.
  • Character error rate: Character error rate is word error rate computed on characters instead of words.
  • Diacritics vs tone marks: A diacritic is any mark added to a letter.

Questions people ask

What does diacritics mean?

A diacritic is a mark added to a letter, such as an acute accent, a grave accent, a tilde or a dot below, that changes how the letter is read. In some languages the marks show tone; in others they show vowel quality or a different consonant.

How does diacritics show up in Autrans?

Every offered language has its own writing rules given to the engine: tone marks in Yoruba and Igbo, special letters in Hausa and Twi, Ge'ez for Amharic. For Yoruba and Igbo, tone marks and dots left off a word are put back where the dictionary shows one clear spelling.

What is the difference between diacritics and tone marks?

A diacritic is any mark added to a letter. The full answer, with sources, is on the page for Diacritics vs tone marks.

Where does this definition of diacritics come from?

It rests on Wikipedia, Diacritic, unicode.org, tr15 and Wikipedia, Yoruba orthography, read on 22 October 2026. What each source supports is listed above, next to its link.

Can you give an example of diacritics?

In Unicode, 'ọ' can be the single code point U+1ECD or 'o' (U+006F) plus the combining dot below U+0323. They look identical but compare unequal until both are normalised to NFC. A search for 'ọkọ' can fail to find a transcript stored the other way if the text is not normalised.

Related

Start transcribing free

Send Autrans into your next meeting, use it in the room, or upload a recording. Your first 30 minutes are free, given once, and no credit card is needed to start.

Last checked 22 October 2026. How we measure accuracy. Spotted a mistake? Write to hello@autrans.online.