Spanish radio recordings into Arabic (Tunisia)

Spanish speech from Morocco, Arabic as used in Tunisia. Cities with notes: Tangier, Tetouan and Baltimore.

Choose Translate on a Spanish transcript and pick Arabic: Autrans rewrites every segment into Arabic. The dialog shows no quality warning for Arabic. It is machine translation by an AI text model, not a human translator.

Spanish and Arabic side by side

SpanishArabic
First-language speakers (source figure)not stated411 million
Countries listed in the data26
Varieties named in the data32
Recording settings described57
Cities whose file lists it25130
Role in this translationLanguage of the transcriptTarget, no quality warning

What is translated

  • The transcript only. Speaker labels, timestamps and comments stay in place. Notes, minutes, summaries and live notes are not translated by this action.
  • Reversible. Your original Spanish segments are saved; revert restores them and replaces edits made to the Arabic text.
  • Exports. TXT, DOCX, PDF and SRT are built from the translated text; word-by-word highlighting becomes approximate.

Starting from Spanish

How Spanish is written. The letter n with tilde is a separate letter. Inverted ? and ! open questions and exclamations and can appear mid-sentence.

The transcript comes first. Translation can only be as good as the Spanish transcript it starts from. For Spanish: Word error rate 2.2% (95% confidence interval 1.6–3.0%) on read speech, FLEURS test set, measured Sep 2026.

Ending in Arabic

How Arabic is written. Short vowel marks (tashkeel or harakat) are usually left out: the bulk of Arabic script is written without them, and only religious texts, children's books and learner texts are fully marked. Latin 'Arabizi' (with numerals for sounds missing from Latin) is used online and in text messages.

Varieties. The source for Arabic names, among others, Modern Standard Arabic and Egyptian Arabic. The Translate dialog lists languages, not varieties.

Quality. No warning is shown for Arabic, but that is not a measured score: no per-pair translation quality figure is published.

Where Spanish and Arabic meet

One country is listed for both languages in the source data.

CountrySpanishArabic
Morocco4.6 in 100 of the population (IRES 2012), mostly in the north. Taught as a foreign language in secondary school.Moroccan Arabic: 31 million L1 and 9.6 million L2, 40 million total (2020, Ethnologue).

Spanish is also listed for Equatorial Guinea. Arabic is also listed for Egypt, Algeria, Tunisia, Sudan and Mauritania.

Where Spanish recordings come from

  • Government and business in Equatorial Guinea. Primary language of government and business.
  • Spanish-language schools in northern Morocco. Selected centres follow Spain's system; Spanish media availability is cited as one reason for its presence.

Spanish recordings worth translating

  • Radio. In the United States Spanish-language radio is 'the largest non-English broadcasting media'. BBC Mundo (Spanish for Latin America) started on 14 March 1938.
  • Meetings. Spanish has been an official UN language since 1946 and a General Assembly working language since 1948. Representatives may speak in any of the six official languages and the UN provides simultaneous interpretation between them.

Arabic in use

  • Meetings. Modern Standard Arabic is the official language of the Arab League and is the language of law and legislation; it is generally not spoken as a first language and speakers switch between it and colloquial dialects, sometimes within a single sentence.
  • Interviews. Al Jazeera Arabic was launched on 1 November 1996 by the government of Qatar.
  • Sermons. Under the four accepted Sunni schools 'it is a requirement for the khutbah to be delivered completely in classical Arabic'.

Cities for Spanish and Arabic

3 city files list both languages, and those come first.

  • Laâyoune, Morocco. Spanish: Founded by Spain in 1938 and capital of Spanish Sahara from 1958; the Spanish government owns the Colegio Español La Paz in the city. Arabic: Laayoune TV broadcasts in Moroccan Arabic and Hassaniya Arabic.
  • Tangier, Morocco. Spanish: Spanish is most common in the north including Tetouan and Tangier (national 4.5 in 100, 2017). Arabic: Nationally 91.9 in 100 speak Darija; Berber is the native language of 7.3 in 100 of Tangier-Tetouan-Al Hoceima (2024 census).
  • Tetouan, Morocco. Spanish: "Spanish and French are widespread, especially among professionals and intellectual elites"; "Many people in the city still speak Spanish". Arabic: Jeblia, a Darija dialect, is predominant because of 20th-century rural migration and is distinct from the local citadin Arabic.
  • Baltimore, United States. Spanish: About 4 in 100 (21,661) spoke Spanish at home (2010).

Limits

  • Up to 3,000 segments or 400,000 characters a request, about eight hours of dense speech.
  • 8 translations a minute and 30 a day per account; you must be signed in and own the recording.
  • A failure, or a spent daily AI budget, leaves the transcript unchanged.

Questions people ask

How do I translate Spanish to Arabic?

Transcribe the Spanish recording, open the transcript, choose Translate and pick Arabic. The dialog shows no quality warning for Arabic.

Where are Spanish and Arabic listed?

Both are listed for Morocco. Spanish is listed for Equatorial Guinea and Morocco, Arabic for Egypt, Morocco, Algeria, Tunisia and Sudan.

Are my Spanish notes translated too?

No, only the transcript is.

Can I get the Spanish text back?

Yes, revert restores the saved original.

Related

Start transcribing free

Send Autrans into your next meeting, use it in the room, or upload a recording. Your first 30 minutes are free, given once, and no credit card is needed to start.

Last checked 22 October 2026. How we measure accuracy. Spotted a mistake? Write to hello@autrans.online.