Put a French transcript into Lingala, with a city note for Brazzaville. Both languages are listed for DR Congo and the Republic of the Congo.
Choose Translate on a French transcript and pick Lingala: Autrans rewrites every segment into Lingala. Lingala is one of the targets where the dialog warns that quality may vary. It is machine translation by an AI text model, not a human translator.
| French | Lingala | |
|---|---|---|
| First-language speakers (source figure) | not stated | 21 million |
| Countries listed in the data | 14 | 5 |
| Varieties named in the data | 3 | 6 |
| Recording settings described | 6 | 4 |
| Cities whose file lists it | 146 | 8 |
| Role in this translation | Language of the transcript | Target, quality warning shown |
How French is written. Accents on capital letters are often omitted in practice, though the Academie francaise and the Office quebecois de la langue francaise deprecate that omission. Since the 1990 reform the circumflex on i and u can be dropped in most cases.
French and Lingala in one recording. French mixes with local languages in documented ways: Wolof-French ('Franlof') in Dakar, Lingala-French in Kinshasa (depending on social status and context), Arabic-French and Berber-French in Algeria, and Fongbe-French blending in Benin. Translate flattens a mixed transcript into one language, so the whole recording ends up in Lingala.
The transcript comes first. Translation can only be as good as the French transcript it starts from. For French: Word error rate 5.3% (95% confidence interval 4.3–6.4%) on read speech, FLEURS test set, measured Sep 2026.
How Lingala is written. Latin, 35 letters and digraphs (mb, nk, ny, nz and others have their own alphabet places). Special letters ɛ and ɔ.
Varieties. The source for Lingala names, among others, Literary Lingala, Lingala ya Bayankee and Bangala. The Translate dialog lists languages, not varieties.
Quality. The dialog warns that quality may vary for Lingala, so have a Lingala reader check what matters. No per-pair quality score is published.
2 countries are listed for both languages in the source data.
| Country | French | Lingala |
|---|---|---|
| DR Congo | Sole official language; 50.69 in 100 (OIF table 2025). | National language of the Democratic Republic of the Congo; widely used in Kinshasa, state radio and television, the armed forces, and music. |
| Republic of the Congo | Sole official language; 61.4 in 100 (OIF table 2025). | National language of the Republic of the Congo; Brazzaville Lingala is a named variety. |
French is also listed for Senegal, Côte d'Ivoire, Gabon, Benin and Togo. Lingala is also listed for Angola, the Central African Republic and the United States.
2 city files list both languages, and those come first.
Transcribe the French recording, open the transcript, choose Translate and pick Lingala. Expect a quality warning for Lingala.
Both are listed for DR Congo and the Republic of the Congo. French is listed for Senegal, Côte d'Ivoire, DR Congo, the Republic of the Congo and Gabon, Lingala for DR Congo, the Republic of the Congo, Angola, the Central African Republic and the United States.
No, only the transcript is.
Yes, revert restores the saved original.
Send Autrans into your next meeting, use it in the room, or upload a recording. Your first 30 minutes are free, given once, and no credit card is needed to start.
Last checked 22 October 2026. How we measure accuracy. Spotted a mistake? Write to hello@autrans.online.